Oquelí Domínguez Ramos - Asesinado

Sector de Trabajo: Defensor del río Guapinol.

Lugar: Tocoa, Honduras.

Para más información: atalc.org

Olivier Ndoole Bahemuke - Exiliado

Sector de Trabajo: Abogado defensor de los derechos ambientales, land rights y land justice.

Lugar: Kivu del Norte, República Democrática del Congo.

Para más información: frontlinedefenders.org

Álvaro Arvizu Aguiñiga - Asesinado

Sector de Trabajo: Defensor del agua del Estado de México.  

Lugar: Chalco, México.  

Para más información: elpaís.com 

Jornada "Seguridad Alimentaria y Nutricional: impacto en la sostenibilidad"

Fecha y localización: del 19 al 20 de julio; Anna, Comunidad Valenciana, España.

Organiza: Universitat de València, Diputació de València, Caixa Popular, y Ayuntamiento de Anna.

Para más información: events.fundacio.es

Internacional

Cómo la masiva extracción de agua subterránea está cambiando el eje de rotación de la Tierra - BBC News Mundo

El eje de rotación terrestre se inclinó casi 80 centímetros hacia el este entre 1993 y 2010.

Y la causa es el desplazamiento de grandes masas de agua debido a la extracción y transporte de agua subterránea, señala un nuevo estudio publicado en Geophysical Research Letters, una revista de la Unión Estadounidense de Geofísica, AGU por sus siglas en inglés.

El desplazamiento de agua tiene además un efecto en el nivel del mar.

Continuar leyendo la noticia completa: bbc.com

Los glaciares del Himalaya podrían perder hasta el 80% de su hielo para 2100 a medida que aumentan las temperaturas, advierte un informe - Kathleen Magramo, CNN

Los picos más altos del mundo corren el riesgo de perder hasta el 80% de su volumen para finales de siglo, con profundas consecuencias para millones de personas en los peores escenarios climáticos, advierten científicos internacionales en Nepal en un nuevo informe.

El informe, publicado este martes por el Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de las Montañas (ICIMOD), examinó el impacto del cambio climático en un área que se extiende 4,1 millones de kilómetros cuadrados desde Afganistán en el oeste hasta Myanmar en el este. El informe encontró que los glaciares en la región de la cordillera del Himalaya y el Hindu Kush se derritieron un 65% más rápido en la década de 2010 en comparación con la década anterior, lo que sugiere que las temperaturas más altas ya están teniendo un impacto.

Foto de KOUSTABH BISWAS

El hielo y la nieve en la región alimentan 12 ríos que proporcionan agua dulce a 2.000 millones de personas en 16 países, incluidos China, India y Pakistán, y eventualmente demasiada agua se volverá muy poca, advierte el informe.

El mismo grupo publicó un informe en 2019, que encontró que incluso en el caso más optimista, donde el calentamiento global promedio se limitó a 1,5 grados centígrados por encima de las temperaturas preindustriales, la región perdería al menos un tercio de sus glaciares.

Continuar leyendo la noticia completa: cnnespanol.cnn.com

Kenya "no está pidiendo ayuda", sino "ser parte de la solución", dice William Ruto - Africanews

El presidente de Kenya ha acudido a la cumbre climática de París "no para pedir ayuda" a los países ricos, sino para garantizar que una reforma de la arquitectura financiera global permita a los países en desarrollo "participar en la solución", dijo este último jueves. 

"La arquitectura financiera actual es injusta, punitiva e inequitativa", dijo William Ruto.

"Los países del Sur pagan ocho veces más en intereses que los países desarrollados porque se consideran de riesgo", dijo el presidente keniano, quien quiere atraer la inversión privada antes que ayuda al desarrollo. "Estamos cansados de esta narrativa" que retrata a las personas africanas como "víctimas del cambio climático", "buscando favores" y "lamentándose", explica Ruto: "No estamos pidiendo ayuda, queremos ser parte de la solución".

Foto de Mary per a Pexels

Argumenta que, para lograrlo, es necesario reformar el FMI y el Banco Mundial, repensar la gestión de la deuda de los países en desarrollo, y crear nuevos impuestos justos a nivel internacional (sobre el transporte marítimo, el transporte aéreo o las transacciones financieras).

En Kenya, "pagamos alrededor de 10 billones de dólares cada año para honrar nuestra deuda", dice. Si, en cambio, lo usáramos para el desarrollo del país, eso significaría una redirección inmediata de recursos, y tendría un impacto enorme" en la transición energética, la salud, la electrificación, etc. Para conseguirlo, todo lo que tenemos que hacer es "conseguir que la comunidad internacional actúe".

Continuar leyendo la noticia completa: : africanews.com

Unión Europea

Ley de restauración de la naturaleza: el PE adopta su mandato de negociación

Tras un debate el martes, el Parlamento ha adoptado hoy su posición sobre la ley de restauración de la naturaleza de la UE con 336 votos a favor, 300 en contra y 13 abstenciones. La votación para rechazar la propuesta de la Comisión no prosperó (312 votos a favor, 324 en contra y 12 abstenciones).

Los eurodiputados subrayan que la restauración del ecosistema es clave para combatir el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, además de reducir los riesgos para la seguridad alimentaria. Destacan que el proyecto de ley no impone la creación de nuevas áreas protegidas en la UE ni bloquea la nueva infraestructura de energías renovables, ya que añadieron un nuevo artículo que subraya que estas instalaciones son de interés público.

Foto de Detlef Bukowski

El Parlamento recalca que la nueva ley debe contribuir a alcanzar los compromisos internacionales de la UE, en particular el marco mundial de biodiversidad de Kunming-Montreal de la ONU. Los eurodiputados apoyan la propuesta de la Comisión de poner en marcha medidas de restauración para 2030 que cubran al menos el 20% de todas las áreas terrestres y marítimas de la UE.

Continuar leyendo la noticia completa: europarl.europa.eu

Europa se calienta el doble de rápido que el resto de continentes, avisa la OMM - UN News

Según un informe emitido por la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y el Servicio de Cambio Climático Copernicus de la Unión Europea, varias naciones tuvieron en 2022 su año más cálido registrado, pero la expansión del uso de energía renovable proporciona un lado positivo.

Calor extremo, sequías e incendios forestales, olas de calor marinas, derretimiento de glaciares sin precedentes: el informe "Estado del clima en Europa 2022" muestra que décadas de calentamiento acelerado han tenido impactos de gran alcance en el tejido socioeconómico y los ecosistemas de la región. En 2022, la región estaba aproximadamente 2,3ºC por encima del promedio preindustrial utilizado como referencia para el Acuerdo de París.

Foto de Jem  Sanchez

El cambio climático está cobrando un gran precio humano, económico y ambiental, destaca el informe.

"El verano fue el más caluroso jamás registrado: las altas temperaturas exacerbaron las severas y generalizadas condiciones de sequía, alimentaron violentos incendios forestales que resultaron en la segunda área quemada más grande registrada y provocaron miles de muertes asociadas con el calor excesivo", dijo el Secretario General de la OMM, Petteri Taalas, esbozando los hallazgos.

Continuar leyendo la noticia completa:  news.un.org

Economía circular: nuevas formas para hacer que los teléfonos y las tabletas sean más duraderos, más eficientes desde el punto de vista energético y más fáciles de reparar, a fin de que los consumidores puedan tomar decisiones sostenibles - Comisión Europea

La Comisión propone hoy nuevas normas para ayudar a los consumidores a tomar decisiones informadas y sostenibles a la hora de comprar teléfonos móviles e inalámbricos y tabletas, en el marco del actual Reglamento de la UE sobre etiquetado energético.

Esta nueva propuesta llega el mismo día en que el Parlamento Europeo y el Consejo aprueban medidas para que estos dispositivos sean más eficientes desde el punto de vista energético, más duraderos y más fáciles de reparar, a raíz de una propuesta de la Comisión de noviembre de 2022 realizada en el marco del Reglamento de la UE sobre diseño ecológico.
	Foto de Pixabay

Estas medidas contribuyen a hacer que la economía de la UE sea más circular, a ahorrar energía, a reducir nuestra huella de carbono, a apoyar modelos de negocio circulares y a brindar a los consumidores los beneficios del Pacto Verde Europeo.

De aquí a 2030, los teléfonos móviles y las tabletas fabricados con arreglo a estas normas ahorrarán casi 14 teravatios-hora de energía primaria cada año. Esto supone un tercio de la energía primaria que estos productos consumen actualmente. Las nuevas normas también contribuirán a optimizar el uso de materias primas fundamentales y facilitarán su reciclado.

Continuar leyendo la noticia completa: ec.europa.eu

España

Anfac: España necesita duplicar sus puntos de carga en 2023 para cumplir con los objetivos de emisiones europeos - Manu Granda, CincoDías

La patronal de fabricantes de coches y camiones, Anfac, ha marcado este miércoles una hoja de ruta para la electrificación progresiva del parque automovilístico español, con la que cumplir los objetivos de emisiones que se marcó la Unión Europea en el plan 'Fit for 55′ (según el cual, la UE quiere reducir sus emisiones un 55% en 2030 respecto a 1990).

	Anfac considera que, para ello, España debe de cerrar el presente ejercicio con 45.000 puntos de carga, una cifra lejana si se tiene en cuenta que el primer trimestre del año terminó con 20.243 estaciones.
Foto de Mike Bird

"Los objetivos establecidos por la Unión Europea no se cumplen solo con el esfuerzo del sector, sino que precisan de un gran esfuerzo por parte del resto de los actores, un compromiso del Gobierno y de las Administraciones para poder llevar a cabo la transformación de la movilidad, y en paralelo, mantener el peso de empleo e industria que la automoción supone", señaló José López-Tafall, director general de Anfac.

Continuar leyendo la noticia completa:  cincodías.elpais.com

La nueva EDAR de Barbate y Zahara: tecnología puntera para resolver los problemas de saneamiento y depuración - Retema

La construcción de la nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) para los municipios de Barbate y Zahara de los Atunes resolverá las actuales deficiencias de estas poblaciones en el saneamiento y depuración de sus aguas residuales.

Ubicada estratégicamente en la playa del Chorrillo, en terrenos del Ministerio de Defensa, el proyecto impulsado por la Dirección General del Agua del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico se convierte en la mejor opción para garantizar una infraestructura totalmente mimetizada con el entorno, con cero impacto medioambiental, sin ruidos y sin olores. Una obra que afronta en vanguardia tecnológica el reto de mejorar el saneamiento y depuración de estos municipios andaluces.

Imagen de kubinger en Pixabay

Uno de los aspectos más destacados de esta nueva EDAR, cuyas obras ejecutará la Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas España SA (Acuaes) con un presupuesto superior a los 34,9 millones de euros, es su enfoque para minimizar cualquier impacto negativo en el entorno.

Gracias a su meticuloso diseño integrado en el entorno, con todos los depósitos en edificios cerrados, correctamente insonorizados y desodorizados, se logrará eliminar los ruidos y los olores asociados tradicionalmente con las depuradoras. Todas las construcciones están ubicadas en edificios cubiertos - siendo las cubiertas de los decantadores cúpulas de aluminio y de los espesadores cubiertas de PRFV y el resto edificios de hormigón armado con cerramiento de paneles prefabricados-, evitando cualquier emisión al aire libre, incluso los reactores biológicos y la cámara de desinfección de agua tratada, que por su naturaleza (aireación o desinfección de agua ya tratada) no resultan problemáticos en cuanto a la generación y emisión de malos olores.

Continuar leyendo la noticia completa: retema.es

Detectan 123 plaguicidas, 46 de ellos no autorizados y 66 disruptores endocrinos, en los alimentos españoles - Ecologistas en Acción

Según Ecologistas en Acción, los últimos análisis de AESAN -de 2021- muestran la amplia presencia de residuos de plaguicidas en los alimentos.

El 40 % de las muestras tuvieron uno o varios residuos de los 123 diferentes plaguicidas detectados, un 5 % más que el año anterior. El porcentaje de ocasiones en que los plaguicidas superaron los límites legales (de 2,5 2%) también fue un 44 % superior a los incumplimientos en 2020. Además, estos resultados muestran solo una pequeña parte de la realidad, ya que el número de muestras analizado (1.904) fue muy bajo. De hecho, AESAN analizó solo 4 muestras por cada 100.000 habitantes, cuando la media de la Unión Europea es 4,5 veces superior.

Imagen de Jerzy Górecki en Pixabay

La organización ecologista alerta de que es preocupante que hasta 46 plaguicidas no autorizados por la UE sigan presentes en los alimentos. También de que se hayan detectado 17 pesticidas de la lista de "candidatos a la sustitución", sustancias tan peligrosas que Europa obliga a sustituirlas por alternativas seguras.

En los análisis de AESAN también se detectaron restos de 66 de plaguicidas con capacidad de alterar el sistema hormonal (o disruptores endocrinos), que pueden causar daños a la salud y al medioambiente en muy pequeñas cantidades.

Continuar leyendo la noticia completa: ecologistasenaccion

Cataluña

La energía generada en Cataluña el 2022, "más sucia y menos renovable" por la burocracia - Josep M. Camps, Notícies 324

El Observatori de les Energies Renovables de Catalunya, OBERCat, reclama a la Generalitat que solucione lo que califica de "cuello de botella" en la tramitación de nuevos proyectos. Dicha entidad afirma que la tramitación es "un serio escollo y una grave amenaza para el despliegue efectivo de las energías renovables" de acuerdo con los objetivos marcados para el 2030.

Lo ha denunciado este miércoles en la presentación del informe del estado de las renovables del 2022, en que afirman que "la ciudadanía y las empresas cumplen", pero "la administración, no": "Desde el sector se observa un enfriamiento preocupante en el interés de los promotores para hacer proyectos en Cataluña, tanto por la incertidumbre económica y financiera, como por la percepción de la administración catalana como poco eficiente y resolutiva."

Imagen de Jerzy Górecki en Pixabay

En este sentido, OBERCat afirma que el resultado es que en 2022 la energía generada y consumida en Cataluña ha sido "más sucia, menos autóctona y menos renovable" que en 2021.

En concreto, han calculado el tiempo de espera medio desde la presentación de los proyectos eólicos hasta que pasa a la información pública es de 540 días, y de 631 para los fotovoltaicos.

Continuar leyendo la noticia completa: www.ccma.cat

La contaminación del aire repunta en Cataluña debido al cambio climático y al aumento del tráfico - Ecologistas en Acción

El informe elaborado por Ecologistas en Acción analiza los datos recogidos en 780 estaciones oficiales de medida instaladas en todo el Estado español, entre ellas 114 situadas en Cataluña

Entre sus conclusiones principales, destacan: Durante el 2022 la calidad del aire en Cataluña ha empeorado respecto a los años 2020 y 2021, con un aumento de los niveles de partículas en suspensión (PM10 y PM2,4) y ozono troposférico, y más matizado de dióxido de nitrógeno (NO2), aunque sin alcanzar las concentraciones habituales en años anteriores a la pandemia. Imagen de BeansandSausages en Pixabay

El informe de Ecologistas en Acción toma como referencia los valores máximos de contaminación recomendados por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el objetivo a largo término de proteger la vegetación de la Unión Europea. De acuerdo con estos umbrales, el aire contaminado afectó en 2022 la totalidad de la población y del territorio catalán.

Si se toman los estándares de la normativa, más laxos que las recomendaciones de la OMS, la población que respiró aire contaminado por encima de los límites legales fue de 2,9 millones de personas en el Área de Barcelona y el Prepirineu, desbordando el objetivo legal para la protección de la vegetación en las zonas Camp de Tarragona, Plana de Vic, Prepirineu y Terres de Ponent, con 9.000 km2, el 28% del territorio catalán.

Continuar leyendo la noticia completa: ecologistasenaccion.org

Mueren plantas mediterráneas al Cap de Creus porque el clima ya es "prácticamente semidesértico" - Laia Claret, Catalunya Ràdio

Los responsables del parque natural del Cap de Creus alertan de que viven un drama por la sequía prolongada. Están preocupados porque, según explican, la situación es muy dura. Incluso hay algunas plantas acostumbradas al clima mediterráneo que se están muriendo.

Estiman que el riesgo de incendio forestal es elevado. El último fuego que afectó al parque natural fue en 22 de febrero de 2022, y se quemaron unas 400 hectáreas. A menudo los incendios en parques naturales son difíciles de evitar durante los meses de más calor, porque hay mucha vegetación y cualquier pequeña chispa puede encenderla en seguida. Ahora las condiciones de sequía complican las cosas.

Imagen de Steve Buissinne en Pixabay

El director del parque natural del Cap de Creus, Ponç Feliu, avisa de que la situación de la zona es muy complicada: "El añadido de este año es que hace mucho tiempo que estamos sufriendo sequía y tenemos una acumulación de lluvia muy escasa, prácticamente de clima semidesértico."

Un hecho diferencial de ahora, según Feliu, es que las plantas que están acostumbradas al clima mediterráneo sufren por la falta de agua: "Este año hay menos vegetación e incluso se están muriendo algunas plantas mediterráneas, que están acostumbradas a periodos secos. Ahora bien, tan secos y severos como este ha habido pocos anteriormente."

Continuar leyendo la noticia completa:  ccma.cat

CEDAT

Marouane Laabbas es el primer doctorando de la URV en obtener la beca europea Fullbright-Schuman

Marouane Laabbas es el primer doctorando de la URV en obtener una plaza en la modalidad europea del programa Fullbright, en el que compiten investigadores e investigadoras de toda la Unión Europea

	En concreto, se le ha concedido una estancia predoctoral de nueve meses en dos universidades estadounidenses, en Colorado State University (Colorado) y en Rutgers University (Nova Jersey), ambas con investigadores referentes en el ámbito de las políticas ambientales y laborales.
Foto: Laia barceló per la URV

El programa Fullbright-Schuman ofrece 21 plazas a investigadores predoctorales, postdoctorales y seniors de toda la Unión Europea y solo una está dedicada a plazas predoctorales. Es la que este año ha ganado Marouane Laabbas, que sigue el programa de doctorado en Derecho de la URV. Se trata de una beca-premio muy competitiva, que dota de becas a investigadores e investigadoras de la Unión Europea que desean desarrollar su investigación o dar conferencias en relación con un tema relevante sobre la realidad de la UE, la integración europea o las relaciones con Estados Unidos.

Continuar leyendo la noticia completa: diaridigital.urv.cat

Unión Europea

Decisión de Ejecución (UE) 2023/238 de la Comisión, de 26 de enero de 2023, por la que se adopta la decimosexta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica atlántica [notificada con el número C(2023) 569].

Para más información: europa.eu

Reglamento de Ejecución (UE) 2023/186 de la Comisión, de 27 de enero de 2023, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2021/2325, en lo que respecta al reconocimiento e determinadas autoridades de control y organismos de control a efectos de la importación de productos ecológicos en la Unión.

Para más información: europa.eu

España

Orden TED/741/2023, de 30 de junio, por la que se actualizan los parámetros retributivos de las instalaciones tipo aplicables a determinadas instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, a efectos de su aplicación al semiperiodo regulatorio que tiene su inicio el 1 de enero de 2023

Para más información: boe.es

Orden TED/646/2023, de 9 de junio, por la que se establecen los criterios para determinar cuándo los residuos termoplásticos sometidos a tratamientos mecánicos y destinados a la fabricación de productos plásticos dejan de ser residuo con arreglo a la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular

Para más información: boe.es

Cataluña

ORDEN ACC/177/2023, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de Conservación de recursos genéticos agrícolas dirigidas a entidades de conservación, en el marco del Plan estratégico de la PAC 2023-2027

Para más información: gencat.cat

ORDEN ACC/157/2023, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los armadores y las armadoras de las embarcaciones de pesca con puerto base en Cataluña para compensar las pérdidas económicas ocasionadas por el incremento del coste del gasóleo como consecuencia de la invasión de Ucrania por parte de Rusiade las personas obligadas tributarias por el impuesto sobre el depósito de residuos en depósitos controlados, la incineración y la coincineración y se aprueba el modelo de tarjeta de inscripción. 

Para más información: gencat.cat

Europa

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 7 de febrero de 2023. Conféderation paysanne y otros contra Premier ministre y Ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation. Petición de decisión prejudicial planteada por Conseil d'État. Procedimiento prejudicial - Medio ambiente - Liberación intencional de organismos modificados genéticamente - Directiva 2001/18/CE - Artículo 3, apartado 1 - Anexo I B, punto 1 - Ámbito de aplicación - Exenciones - Técnicas o métodos de modificación genética utilizados convencionalmente y para los que se dispoe de una amplia experiencia de utilización segura - Mutagénesis aleatoria in vitro. Asunto C.688/21.

Fuente: europa.eu

Sentencia del Tribunal Superior de Justicia (Sala Primera) de 19 de enero de 2023. Pesticide Action Network Europe ASBL y otros contre État belge. Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'État. Procedimiento prejudicial - Medio ambiente - Reglamento (CE) n.º. 1107/2009 - Comercialización de productos fitosanitarios - Artículo 53, apartado 1 - Situaciones de emergencia en materia fitosanitaria - Excepción - Ámbito de aplicación - Semillas tratadas con productos fitosanitarios - Neonicotinoides - Sustancias activas que presentan riesgos elevados para las abejas - Prohibición de la comercialización y del  uso en el exterior de las semillas tratadas con productos fitosanitarios que contengan esas sustancias activas - Reglamento de Ejecución (UE) 2018/784 y Reglamento de Ejecución (UE) 2018/785 - Inaplicabilidad de la excepción - Protección de la salud humana y animal y del medio ambiente - Principio de cautela. Asunto C-162/21.

Fuente: europa.eu

España

Sentencia del Tribunal Supremo 104/2023 (Sala de lo Contencioso, Sección 2ª). Recurso de casación contencioso-administrativo nº5047/2021. Interpuesto por Aquona Gestión de Aguas de Castilla S.A.U, contra sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, en relación a la devolución de ingresos del Impuesto sobre Hidrocarburos.

Fuente: poderjudicial.es

Sentencia de la Audiencia Nacional nº 20/2023 (Sala de lo Contencioso, Sección 1ª). Recurso contencioso-administrativo nº 278/2020. Interpuesto por un grupo de herederos a cuyo favor se había transferido una concesión administrativa por la que se permitía la ocupación de una porción de playa, frente a la Orden Ministerial de 25 de septiembre de 2019 dictada por el Ministerio de Transición Ecológica, por la que se denegaba su prórroga.

Fuente: poderjudicial.es

Cataluña

Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña nº4365/2022 (Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª). Interpuesto por la Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña por haber desestimado la adopción de planes de mejora de la calidad del aire que se había solicitado.

Fuente: ecologistasenaccion.org

KENT, Avidan & BEHRMAN, Simon. (2023). Strategic climate litigation and its impact on the governance of climate migration 

NADIM DE LAZARI, Rafael J. & MAZIN, Marcelo (2023). Extrafiscalidade ambiental e desenvolvimento geoconômico: uma análise envolvendo o aquïfero Guarani 

BORRÀS, Susana (2023). Las migraciones climáticas: viviendo en un limbo jurídico 

ROSIGNOLI, Francesca (2023). Justice, gender and climate migration in the eu perspective. Exploring different roles of the eu commission, EU parliament, and the council 

MORENO Molina, Ángel Manuel (2023). El Derecho del cambio climático: retos, instrumentos y litigios 

EMBID Irujo, Antonio (2023). Seguridad hídrica y cambio climático 

El objetivo del Boletín Informativo del CEDAT es hacer eco y facilitar el acceso a las últimas noticias más relevantes sobre medio ambiente y contribuir a la información y la educación ambiental. Por este motivo, la autoría de los textos publicados en el contexto del boletín no pertenecen necesariamente al CEDAT, pero siempre se indica la fuente. Asimismo, parte de los textos publicados constituyen traducciones redactadas por el CEDAT a partir del contenido original, que puede consultarse a través del enlace situado debajo de la traducción.